Ne dites pas "wiki" mais "lunionfaitlaforcedelalanguefrançaise"
A l’occasion de la semaine de « la langue française en fête », le Conseil supérieur de la langue française (en Belgique) nous propose l’usage d’une centaine de mots traditionnellement utilisés en anglais, en version voltairienne.
Certaines de ces propositions nous sont déjà familières :
Courriel pour email
En-ligne pour online
Navigateur pour browser
Publipostage pour mailing
Scanneur pour scanner
Voyagiste pour tour operator
(…)
D’autres le sont moins et, avouons-le, « grattent » à l’oreille :
Emission-débat pour talk-show
Fenêtre-surprise pour pop-up
Jeune-pousse pour start-up
Monitorage pour monitoring
(…)
Et puis il y a des propositions qui font sourire mais qui ne sont pas si inintéressantes :
Mentor pour coach
Papillon pour post it
Stadier pour steward
Mercatique pour marketing
(…)
Quoi qu’il en soit, chacun fera son tri dans ces propositions parfois lucides, parfois loufoques, parfois réactionnaires. Car la langue française, comme toutes les langues, n’est jamais plus en fête que lorsqu’elle est vivante, fière, perméable et la propriété seule de celles et ceux qui l’utilisent.
Finalement, une langue vivante, c’est très wiki !